RSS

The Moon Represents My Heart 月亮代表我的心

27 Th2

The Moon Represents My Heart

月亮代表我的心
Terese Teng – Đăng Lệ Quân

Advertisements
 
2 phản hồi

Posted by trên 27/02/2011 in Nhạc phim, Tình Yêu

 

Nhãn: , ,

2 responses to “The Moon Represents My Heart 月亮代表我的心

  1. ovv

    18/04/2011 at 1:18 sáng

    月亮代表我的心
    邓丽君

    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    我的情也真
    我的爱也真
    月亮代表我的心
    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    我的情不移
    我的爱不变
    月亮代表我的心
    轻轻的一个吻
    已经打动我的心
    深深的一段情
    教我思念到如今
    你问我爱你有多深
    我爱你有几分
    你去想一想
    你去看一看
    月亮代表我的心

    Phiên âm :

    ni wen wo ai ni you duo shen
    wo ai ni you ji fen
    wo de qing ye zhen
    wo de ai ye zhen
    yue liang dai biao wo de xin

    ni wen wo ai ni you duo shen
    wo ai ni you ji fen
    wo de qing bu yi
    wo de ai bu bian
    yue liang dai biao wo de xin

    * qing qing de yi ge wen
    yi jin da dong wo de xin
    shen shen de yi duan qing
    jiao wo si nian dao ru jin

    * ni wen wo ai ni you duo shen
    wo ai ni you ji fen

    * ** ni qu xiang yi xiang
    ni qu kan yi kan
    yue liang dai biao wo de xin

    English Translation

    The Moon Represents My Heart

    Deng Lijun

    You ask me how deep my love for you is,
    How much I really love you…
    My affection is real.
    My love is real.
    The moon represents my heart.

    You ask me how deep my love for you is,
    How much I really love you…
    My affection does not waver,
    My love will not change.
    The moon represents my heart.

    * Just one soft kiss
    is enough to move my heart.
    A period of time when our affection was deep,
    Has made me miss you until now.

    * You ask me how deep my love for you is,
    How much I really love you.

    * ** Go think about it.
    Go and have a look [at the moon],
    The moon represents my heart.

     
  2. ovv

    28/05/2015 at 1:30 chiều

    QuangAn-Themoonrepresentsmyheart

    THE MOON REPRESENTS MY HEART

    Ánh Trăng Lòng, một nhạc phẩm bằng tiếng Hoa (Mandarin) do Tôn Nghi, tên tiếng Hoa là Sun Yi (孫儀) viết lời và nhạc sĩ Ông Thanh Khê, tên tiếng Hoa là Ching-hsi (翁清溪) sáng tác vào cuối năm 1972, đầu năm 1973. Đây là quãng thời gian cuộc chiến ở Việt Nam lên cao điểm, nên cũng ít người còn lòng dạ để thưởng thức thêm văn hoá, văn nghệ từ các nước láng giềng.

    Ánh Trăng Lòng đã đưa tên tuổi của ca sĩ người Đài Loan, Đặng Lệ Quân, tên tiếng Hoa là Dèng Lìjūn ( 鄧麗君) lên hàng “top” ở thế giới. Tên tuổi của cô đã lan ra đến Đại Lục, Hong Kong, Nhật Bản, và khắp vùng Đông Nam Á. Các nhạc phẩm cô trình bày bằng 3 ngôn ngữ: Nhật, Quan Thoại, và Quảng Đông. Sinh ra ở Hà Bắc, Đài Loan, đến năm 1963, khi vừa được 10 tuổi, Đặng Lệ Quân đã đoạt giải cuộc thi hát Hoàng Mai Hí, và đến năm 1967 thì cô bắt đầu nổi tiếng ở Đài Loan với dĩa nhạc đầu tay. Tên tuổi của cô đã lan truyền sang đại lục, nhưng bị cấm đoán dữ dội vì chế độ cộng sản ở đại lục xem cô là hình ảnh tư sản ủy mị. Phải đến tới gần cuối thập niên 7X, dưới thời Đặng Tiểu Bình, dân chúng đại lục mới được nghe Đặng Lệ Quân mà không còn sợ bị cấm đoán. Cô được dân chúng đại lục hâm mộ và đặt một cái tên gọi là “Tiểu Đặng”, để địch lại với trùm lãnh đạo cộng sản họ Đặng. Thời ấy dân đại lục có câu “Ban ngày nghe Lão Đặng, ban đêm nghe Tiểu Đặng”. Năm 1986, tạp chí Time của Hoa Kỳ xếp cô vào top 10 ca sĩ nổi tiếng nhất thế giới và top 7 ca sĩ của năm, cô là người châu Á duy nhất được hai lần trao thưởng.

    Dân Việt ta, chắc chỉ biết đến nhiều về giọng hát của Đặng Lệ Quân cũng vào khoảng thời gian giữa 8X khi các phim bộ Hong Kong và Đài Loan được nhập “lậu” về Việt Nam, dù rằng vào năm 1971 cô đã từng đến Sài Gòn tham gia một buổi biểu diễn ca nhạc. Cùng với những phim bộ tình cảm ướt át của Tần Hán, Lưu Tuyết Hoa, Lâm Thanh Hà vào giai đoạn 8X, các nhạc phẩm trong phim đã đi vào lòng người xem. Nhưng ít mấy ai biết giọng ca nổi tiếng Đặng Lệ Quân vì không biết nhiều về cô. Đặc điểm của Đặng Lệ Quân là một ca sĩ rất đoan trang, nề nếp vì thích cuộc sống trầm lặng, nội tâm. Giọng hát của cô nghe rất mộc mạc, chân thành, nhưng lại đi sâu vào lòng người. Một điểm đáng chú ý khác là đời sống xã hội của Đặng Lệ Quân. Ở người nữ ca sĩ khả ái này là một tâm hồn yêu chuộng dân chủ tự do. Sinh trưởng ở Đài Loan, nên cô lúc nào cũng ủng hộ Trung Hoa Dân Quốc và mong một ngày “chủ nghĩa Tam Dân” có thể thay đổi được chủ nghĩa cộng sản ở đại lục. Năm 1989, khi biến cố Thiên An Môn xảy ra ở Bắc Kinh do thanh niên sinh viên ở đại lục đứng lên đòi tự do dân chủ, Đặng Lệ Quân đã xuống đường tham gia biểu tình cùng những người tuần hành tại Thung lũng hạnh phúc ở Hong Kong để vận động Dân chủ cho Hoa Lục. Đặng Lệ Quân xuất hiện với biểu ngữ có ghi hàng chữ viết tay “Phản đối sự kiểm soát của quân đội”.

    “Hồng Nhan, Bạc Phận”, Đặng Lệ Quân đã ra đi vào năm 1995 khi vừa bước sang tuổi 42. Nhớ đến cô, là nhớ đến Ánh Trăng Lòng.
    Muốn biết em yêu anh cỡ nào, thì anh hãy ngước lên ngắm nhìn chị Hằng. Anh sẽ hiểu nỗi lòng của em.

    “…You ask me how deep my love for you is,
    How much I really love you.
    Go think about it. Go and have a look [at the moon],
    The moon represents my heart…”

    Ảnh: Quang An – Việt Thi Photography
    © 2015 – Vietthiphotography

     

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
Kỷ Yếu 12B1 CVA

12B1 Trung Học Chu Văn An Saigon 1972

Hoàng Hải Thuỷ

Vietnamese author, writer, literature, writings, short essays, Viết Ở Rừng Phong, Công Tử Hà Đông

Quartz

Quartz is a digitally native news outlet for the new global economy.

Sáng Tạo

Thư viện Văn Học Nghệ Thuật

Nguyễn Đàm Duy Trung's Blog

Trang Thơ Nguyễn Đàm Duy Trung

OVV

... Lắm Truyện ...

The Wit Continuum

Writer Mj Rains... Not at my wit's end yet....

~~~~ Thơ Thẩn ~~~~

.....Chỗ Vơ Vẩn

Nhạc Nhẽo

Âm thanh.... trong ... Tịch mịch !!!

Đàm Trung Phán

Những bài viết .....

%d bloggers like this: