RSS

Fragrance of the Night – Dạ lai hương (夜来香)

04 Th3

Fragrance of the Night
Dạ lai hương (夜来香)
Terese Teng – Đặng Lệ Quân

Advertisements
 
%(count) bình luận

Posted by trên 04/03/2011 in Ngoại quốc, Tình Yêu

 

Nhãn: ,

One response to “Fragrance of the Night – Dạ lai hương (夜来香)

  1. ovv

    18/04/2011 at 1:13 sáng

    夜来香 (Yè Lái Xiāng)
    Fragrance of the Night

    那南风吹来清凉
    (nà nán fēng chuī lái qīng liáng)
    The southern wind’s freshness and coolness

    那夜莺啼声淒怆
    (nà yè yīng tí shēng qī chuàng)
    Nightingale’s mournful cry

    月下的花儿都入梦
    (yuè xià de huā er dōu rù mèng)
    Under the Moon the flowers dreaming,

    只有那夜来香
    (zhǐ yǒu nà yè lái xiāng)
    Except for the fragrance of the night,

    吐露着芬芳
    (tǔ lù zhe fēn fāng)
    Whose perfume fills the air,

    我爱这夜色茫茫
    (wǒ ài zhè yè sè máng máng)
    I love this boundlessly picturesque night

    也爱这夜莺歌唱
    (yě ài zhe yè yīng gē chàng)
    And the nightingale’s melody.

    更爱那花一般的梦
    (gèng ài nà huā yī bān de mèng)
    Most of all I love a flowery dream,

    拥抱这夜来香
    (yōng bào zhè yè lái xiāng)
    Embracing this fragrance of the night,

    吻这夜来香
    (wěn zhè yè lái xiāng)
    Kissing it.

    夜来香
    (yè lái xiāng)
    Fragrance of the night

    我为你歌唱
    (wǒ wèi nǐ gē chàng)
    I serenade you.

    夜来香
    (yè lái xiāng)
    Fragrance of the night,

    我为你思量
    (wǒ wèi nǐ sī liáng)
    I think of you.

    啊我为你歌唱
    (ah … wǒ wèi nǐ gē chàng)
    Ah.. I serenade you.

    我为你思量
    (wǒ wèi nǐ sī liáng)
    I think of you,

    夜来香…
    (yè lái xiāng…)
    Fragrance of the night…

    [Translation and pinyin from hkship and Christopher]

     

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
Kỷ Yếu 12B1 CVA

12B1 Trung Học Chu Văn An Saigon 1972

Hoàng Hải Thuỷ

Vietnamese author, writer, literature, writings, short essays, Viết Ở Rừng Phong, Công Tử Hà Đông

Quartz

Quartz is a digitally native news outlet for the new global economy.

Sáng Tạo

Thư viện Văn Học Nghệ Thuật

Nguyễn Đàm Duy Trung's Blog

Trang Thơ Nguyễn Đàm Duy Trung

OVV

... Lắm Truyện ...

The Wit Continuum

Writer Mj Rains... Not at my wit's end yet....

~~~~ Thơ Thẩn ~~~~

.....Chỗ Vơ Vẩn

Nhạc Nhẽo

Âm thanh.... trong ... Tịch mịch !!!

Đàm Trung Phán

Những bài viết .....

%d bloggers like this: